Titre et sous-titre

Le titre et le sous-titre s’écrivent en caractères italiques pour un document qui forme un tout (livre, périodique, thèse, rapport, film, série télé, etc.) et en caractères droits lorsque le document fait partie d’un tout (chapitre de livre collectif, article de périodique, épisode de série télé ou de balado, etc.). Le titre et le sous-titre peuvent être séparés par le point ou par le deux-points.

La majuscule s’applique uniquement à la première lettre du premier mot du titre (et du sous-titre si ce dernier est séparé du titre par un point), ainsi qu’aux noms propres qu’ils contiendraient. Cette règle s’applique peu importe la langue de l’ouvrage cité, sauf en anglais où le sous-titre commence toujours par une majuscule. En anglais, les autres règles de ponctuation de cette langue sont respectées, alors que les règles relatives au français s’appliquent aux autres langues. Notez que les noms de périodiques en anglais font l’objet d’une exception (voir l’exemple plus bas). Pour les langues vernaculaires, une traduction peut être ajoutée entre crochets à la suite du titre original.

Source : APA 6.17, 9.19, 9.22 et 9.38, Sentence Case Capitalization, Title Case Capitalization